"caught in the middle" in Indonesian

• terjebak di tengah-tengah
• berada di antara dua pihak

Definition

Situasi ketika seseorang berada di antara dua pihak yang berselisih sehingga sulit untuk memihak atau mengambil keputusan.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini hanya untuk situasi sosial atau emosional, bukan posisi fisik. Sering dipakai saat tidak ingin memihak dalam konflik antara teman atau keluarga.

Examples

I'm caught in the middle of my parents' argument.

Saya **terjebak di tengah-tengah** pertengkaran orang tua saya.

She felt caught in the middle when her friends started to fight.

Dia merasa **terjebak di tengah-tengah** saat teman-temannya mulai bertengkar.

Don't get caught in the middle of their problem.

Jangan **terjebak di tengah-tengah** masalah mereka.

Whenever there's a disagreement at work, I always seem to get caught in the middle.

Setiap kali ada perselisihan di kantor, saya selalu **terjebak di tengah-tengah**.

As a manager, you get used to being caught in the middle of tough decisions.

Sebagai manajer, kamu akan terbiasa **berada di tengah-tengah** keputusan sulit.

It’s hard to stay neutral when you’re caught in the middle of two people you care about.

Sulit untuk tetap netral saat kamu **terjebak di tengah-tengah** dua orang yang kamu pedulikan.