"catch your drift" in Spanish
Definition
Entender lo que alguien realmente quiere decir, especialmente cuando lo sugiere de manera indirecta o no lo dice directamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal usada en conversaciones cuando alguien insinúa algo. Es común decir: 'I catch your drift' o 'Do you catch my drift?'. No se debe traducir literalmente. No usar en contextos formales.
Examples
I catch your drift. You want to leave early.
**Entiendo lo que quieres decir**. Quieres irte temprano.
Do you catch my drift, or should I explain more?
**¿Entiendes lo que quiero decir**, o debo explicarlo más?
He didn't say it directly, but I catch his drift.
No lo dijo directamente, pero **entiendo su idea**.
You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.
No dejas de hablar del clima, ¿quieres evitar trabajar hoy? Sí, **te entiendo**.
"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.
"Quizás estemos mejor en otro lugar", dijo guiñando un ojo. **Te entiendo**.
Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.
No todos van a **entender tu idea**—intenta ser más directo.