"catch with" in Spanish
Definition
Alcanzar el mismo ritmo o nivel que alguien o algo, o volver a conectar con una persona después de un tiempo separados. Se usa mucho para ponerse al día o reencontrarse.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se suele usar como 'catch up with someone' para ponerse al día con alguien, y 'catch up with work' para tareas pendientes. No se usa para atrapar objetos físicos, solo para personas, trabajo o información.
Examples
I need to catch with my old friends.
Necesito **ponerme al día con** mis viejos amigos.
She stayed late to catch with her homework.
Se quedó hasta tarde para **ponerse al día con** la tarea.
We try to catch with industry news every week.
Intentamos **ponernos al día con** las noticias del sector cada semana.
Let’s grab coffee and catch with each other soon!
¡Tomemos un café y **pongámonos al día** pronto!
I’ve got a lot to catch with after my vacation.
Tengo mucho con lo que **ponerme al día** después de las vacaciones.
He finally managed to catch with his teammates during the team dinner.
Por fin logró **ponerse al día con** sus compañeros durante la cena del equipo.