"catch up on" in Russian
Definition
Что-то сделать, что не успел сделать раньше: работу, сон, новости и т.д., чтобы нагнать упущенное и быть на уровне других или своего графика.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с делами, сном, чтением или новостями. Не используется для обозначения 'встретиться с кем-то' ('catch up with' для этого). Намекает на то, что есть необходимость наверстать упущенное.
Examples
I need to catch up on my homework this weekend.
Мне нужно **наверстать** домашние задания в выходные.
She wants to catch up on some sleep after studying all night.
Она хочет **наверстать** сон после ночной учёбы.
I have to catch up on the news I missed this week.
Мне нужно **наверстать** новости, которые пропустил на этой неделе.
After vacation, I spent two days just catching up on emails.
После отпуска я два дня просто **наверстывал** письма.
Let’s stay home tonight so I can catch up on my favorite show.
Давай останемся дома сегодня вечером, чтобы я мог **наверстать** свой любимый сериал.
I finally had some time to catch up on laundry this weekend.
Я наконец-то нашёл время на выходных, чтобы **наверстать** стирку.