"catch one with your pants down" in Russian
Definition
Застать кого-то врасплох, когда он не готов, часто во время ошибки или неловкой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Фразеологизм неформальный и с юмористическим оттенком; используется, чтобы описать ситуацию неожиданности или смущения. Не используют буквально и в официальных документах.
Examples
The reporter caught the politician with his pants down during the interview.
Журналист **застал политика врасплох** во время интервью.
They were caught with their pants down when the test started early.
Экзамен начался раньше, и их **застали врасплох**.
Don’t let them catch you with your pants down at work.
Не позволяй им **застать тебя врасплох** на работе.
We were all caught with our pants down when the boss showed up early for the meeting.
Когда шеф пришёл на встречу раньше, нас всех **застали врасплох**.
He totally got caught with his pants down when his phone rang during the presentation.
Когда во время презентации зазвонил его телефон, он **был застигнут врасплох**.
"If we don't prepare, we'll get caught with our pants down again," warned Jenny.
«Если мы не подготовимся, нас **застанут врасплох** снова», — предупредила Дженни.