"catch on" in Japanese

• 理解する
• 流行る

Definition

少し遅れて物事を理解すること、またはアイディアや流行、商品などが人気になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。説明을 듣고야 알게 되는場合や、何かが「流行る」時に使う。実際に物を「捕まえる」とは違うので注意。

Examples

It took him a while to catch on, but now he understands the rules.

彼はしばらくして**理解した**が、今はルールを分かっている。

Once you catch on to the game, it's really fun.

一度ゲームを**理解すれば**、本当に楽しくなるよ。

The song didn't catch on right away, but now everyone loves it.

その曲はすぐには**流行らなかった**が、今ではみんな好きだ。

I didn't catch on at first because she was speaking so quickly.

最初は彼女の話すスピードが速くて**理解できなかった**。

It took a few months for their new product to really catch on.

彼らの新商品が本当に**流行る**までに数ヶ月かかった。

Don't worry, you'll catch on pretty quickly once you give it a try.

心配しないで、やってみればすぐに**理解できる**よ。