"catch me some other time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para pedir a alguém que fale contigo ou te aborde noutra altura mais conveniente. É uma forma educada de adiar uma conversa ou encontro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e educada, usada para adiar uma conversa. Usada em ambientes descontraídos ou no trabalho. Similar a 'falamos depois'. Evite em comunicações muito formais.
Examples
Sorry, I'm busy right now. Can you catch me some other time?
Desculpa, estou ocupado agora. Podes **apanhar-me noutra altura**?
If you can't talk now, just catch me some other time.
Se não podes falar agora, apenas **apanha-me noutra altura**.
You look busy, so I'll catch you some other time.
Pares ocupado, por isso vou **apanhar-te noutra altura**.
Hey, can we catch up some other time? I'm really swamped today.
Olha, podemos **conversar noutra altura**? Hoje estou cheio de trabalho.
Let's catch each other some other time when things slow down.
Vamos **apanhar-nos noutra altura** quando tudo estiver mais calmo.
I'm heading out, but feel free to catch me some other time if you need anything.
Vou sair, mas se precisares de algo, podes **apanhar-me noutra altura**.