"catch hell" in Indonesian

dimarahi habis-habisankena marah besar

Definition

Mendapat teguran atau dimarahi keras karena melakukan kesalahan atau melanggar aturan.

Usage Notes (Indonesian)

Istilah informal, biasanya menggambarkan dimarahi secara keras. Dapat menambahkan 'dari siapa' yang memarahi dengan 'dari'. Hindari dalam situasi formal.

Examples

If you break the rules, you'll catch hell from the teacher.

Kalau kamu melanggar aturan, kamu akan **dimarahi habis-habisan** oleh guru.

She knew she would catch hell for coming home late.

Dia tahu dia akan **kena marah besar** karena pulang terlambat.

I caught hell from my parents when I failed the test.

Saya **kena marah besar** dari orang tua waktu gagal ujian.

We're going to catch hell if the boss finds out about this mistake.

Kalau bos tahu tentang kesalahan ini, kita akan **dimarahi habis-habisan**.

You really caught hell from Coach yesterday at practice.

Kamu benar-benar **dimarahi habis-habisan** oleh pelatih kemarin di latihan.

Trust me, you'll catch hell if you forget her birthday again.

Percaya deh, kalau kamu lupa ulang tahun dia lagi, kamu pasti **kena marah besar**.