"catch by surprise" in Arabic

• يفاجئ

Definition

أن تقوم بشيء أو تظهر فجأة بحيث لا يكون الشخص مستعداً؛ أن تفاجئ أحداً لم يكن يتوقع ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الحديث والكتابة. يُستخدم عند حدوث شيء فجائي أو غير متوقع. يمكن أن يُستخدم بطريقة مبنية للمجهول: 'تمت مفاجأتهم'. كثيراً ما يُقال في سياق الأخبار أو المواقف المفاجئة.

Examples

The announcement caught me by surprise.

الإعلان **فاجأني**.

Her question caught him by surprise.

سؤالها **فاجأه**.

The rainstorm caught us by surprise during our walk.

العاصفة **فاجأتنا** أثناء نزهتنا.

I got caught by surprise when my friends threw me a party.

أصدقائي أعدوا لي حفلة و**فاجأوني**.

He was caught by surprise by the sudden change in plans.

تغيّر الخطط المفاجئ **فاجأه**.

You really caught us by surprise when you showed up at the door!

لقد **فاجأتنا حقا** عندما ظهرت عند الباب!