"catch a break" in Indonesian
Definition
Setelah lama mengalami kesulitan, akhirnya mendapatkan keberuntungan atau kesempatan baik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak baku, digunakan dalam percakapan sehari-hari, khususnya ketika selalu gagal lalu akhirnya ada hal baik yang terjadi. 'can't catch a break' berarti segalanya terus berjalan buruk.
Examples
After searching for months, he finally caught a break and got a job.
Setelah berbulan-bulan mencari, akhirnya dia **mendapat keberuntungan** dan mendapatkan pekerjaan.
Sometimes it feels like I just can't catch a break.
Kadang aku merasa tidak bisa **mendapat keberuntungan** sama sekali.
She worked hard for years before she finally caught a break.
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun sebelum akhirnya **mendapat keberuntungan**.
Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!
Setiap kali aku menyelesaikan satu masalah, yang lain muncul—tidak bisa **mendapat keberuntungan**!
I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.
Aku berharap akhirnya bisa **mendapat keberuntungan** tahun ini setelah semua yang terjadi.
Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.
Akhir-akhir ini keberuntungan tidak mau **mendukungku**—selalu saja ada masalah baru.