"cataloguing" in Arabic

• فهرسة

Definition

عملية إعداد قائمة أو سجل من المواد، غالبًا في نظام منظم مثل مكتبة أو جرد.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالباً في السياقات الرسمية والمهنية مثل المكتبات والمتاحف. 'cataloguing' في الإنجليزية البريطانية، و'cataloging' في الأمريكية. تشير لتنظيم وتسجيل مفصل، وليس مجرد قائمة عادية.

Examples

She spends her afternoons cataloguing new books at the library.

تقضي وقت العصر في **فهرسة** الكتب الجديدة في المكتبة.

Cataloguing all the items took several days.

استغرق **فهرسة** جميع العناصر عدة أيام.

He is responsible for cataloguing the museum’s art pieces.

هو مسؤول عن **فهرسة** الأعمال الفنية بالمتحف.

We’re still cataloguing donations from last month, so some things aren’t on the shelves yet.

نحن ما زلنا في مرحلة **فهرسة** التبرعات من الشهر الماضي، لذا بعض الأشياء لم توضع على الرفوف بعد.

Digital tools have made cataloguing collections much faster and easier than before.

جعلت الأدوات الرقمية **فهرسة** المجموعات أسرع وأسهل بكثير من قبل.

She got her start in the field by cataloguing rare books during college.

بدأت عملها في هذا المجال من خلال **فهرسة** الكتب النادرة أثناء الكلية.