"cataleptic" in Arabic

• مصاب بالكَتَلَب
• ساكن (حالة طبية)

Definition

يصف حالة يصبح فيها الشخص أو العضلات متيبسة أو غير مستجيبة، وغالباً ما يكون ذلك جزءاً من حالة طبية تُسمى الكَتَلَب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الطبية أو النفسية أو الأدبية لوصف الجمود أو عدم الاستجابة. نادر في المحادثة العامة؛ أحياناً يُستخدم بشكل مجازي للدلالة على السكون التام.

Examples

The patient lay in a cataleptic state for hours.

ظل المريض في حالة **مصاب بالكَتَلَب** لساعات.

A cataleptic fit makes it hard to move or speak.

النوبة **المصابة بالكَتَلَب** تجعل الحركة أو الكلام صعباً.

He looked almost cataleptic when he heard the shocking news.

بدى تقريباً **مصاب بالكَتَلَب** عندما سمع الخبر الصادم.

She went completely cataleptic during the hypnosis session.

أصبحت في حالة **مصابة بالكَتَلَب** تماماً أثناء جلسة التنويم المغناطيسي.

The movie’s villain froze in a cataleptic trance, unable to react.

تجمد شرير الفيلم في حالة **مصاب بالكَتَلَب**، غير قادر على الرد.

After the accident, his body became almost cataleptic from the shock.

بعد الحادث، أصبح جسده تقريباً **مصاب بالكَتَلَب** من شدة الصدمة.