"cat's cradle" in Portuguese (BR)
Definition
Brincadeira infantil em que um laço de barbante é passado entre os dedos, formando várias figuras. 'Cat's cradle' também pode se referir a situações complicadas, mas principalmente significa o jogo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão aparece principalmente para o jogo infantil. O uso metafórico para situações complicadas é raro, mas existe. Não confunda com 'cradle' (berço). Usa-se 'brincar de cat's cradle' ou 'fazer cat's cradle'.
Examples
The children are playing cat's cradle in the park.
As crianças estão brincando de **cat's cradle** no parque.
Have you ever tried to make shapes with cat's cradle?
Você já tentou fazer formas com **cat's cradle**?
Cat's cradle is a popular old game for kids.
**Cat's cradle** é uma brincadeira antiga popular entre as crianças.
We used to spend hours making new patterns with cat's cradle.
A gente passava horas inventando figuras novas com **cat's cradle**.
Their plan turned into a cat's cradle of rules and confusion.
O plano deles virou um **cat's cradle** de regras e confusão.
I couldn't stop laughing when my friend messed up the cat's cradle loop.
Não consegui parar de rir quando meu amigo errou o laço do **cat's cradle**.