"castle in the air" in Arabic

• قصر في الهواء
• حلم مستحيل

Definition

حلم أو خطة أو فكرة من غير المرجح أن تتحقق أو غير واقعية؛ أمل مستحيل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم بنبرة نقدية أو حالمة تجاه الطموحات غير الواقعية. يُستخدم مع أفعال مثل 'build' (يبني) أو 'chase' (يطارد). يشبه عبارة 'حلم مستحيل'. نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية ويبدو أدبيًا أو قديم الطراز.

Examples

He is dreaming about a castle in the air.

إنه يحلم بـ **قصر في الهواء**.

Building a castle in the air won't help you reach your goal.

بناء **قصر في الهواء** لن يساعدك على تحقيق هدفك.

Her business plan was just a castle in the air.

خطة عملها كانت مجرد **قصر في الهواء**.

Don't waste your time chasing a castle in the air.

لا تضيع وقتك في مطاردة **قصر في الهواء**.

They kept talking about starting a band, but it was just a castle in the air.

استمروا في الحديث عن تشكيل فرقة موسيقية، لكنه كان مجرد **قصر في الهواء**.

Some people say my idea is a castle in the air, but I still want to try.

يقول بعض الناس إن فكرتي **قصر في الهواء**، لكني لا زلت أريد المحاولة.