"cast of thousands" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma peça, filme ou evento com um grande número de pessoas envolvidas, seja literalmente ou, mais frequentemente, como exagero para indicar muita gente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma exagerada (hipérbole), não só para teatro. Serve para qualquer grupo grande. Expressão informal, comum em tom de piada.
Examples
The movie had a cast of thousands in the final scene.
O filme tinha um **elenco de milhares** na cena final.
The school play used a cast of thousands for the big dance number.
A peça escolar usou um **elenco de milhares** no grande número de dança.
The parade looked like it had a cast of thousands.
O desfile parecia ter um **elenco de milhares**.
It took a cast of thousands to organize that wedding.
Foi preciso um **elenco de milhares** para organizar aquele casamento.
Our group project turned into a cast of thousands by the end.
O nosso trabalho de grupo acabou por se tornar um **elenco de milhares** no final.
Don't worry, we don't need a cast of thousands to move these boxes—just you and me.
Não te preocupes, não precisamos de um **elenco de milhares** para mover estas caixas—basta eu e tu.