"cast away" in Portuguese (PT)
Definition
Deitar algo fora, livrar-se de algo, ou (especialmente em contos) deixar alguém sozinho ou abandonado, como uma pessoa perdida numa ilha deserta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cast away' pode significar deitar algo fora ou abandonar alguém, mas é mais frequente em histórias sobre naufrágio ou isolamento, como 'naufragar numa ilha'. Pouco usado em conversas habituais—mais associado a situações extremas de abandono.
Examples
He cast away his old shoes because they were broken.
Ele **deitou fora** os seus sapatos velhos porque estavam estragados.
The sailors were cast away on a deserted island after the storm.
Os marinheiros ficaram **naufragados** numa ilha deserta após a tempestade.
She cast away her fears and tried something new.
Ela **deitou fora** os seus medos e tentou algo novo.
After the crash, they were cast away with nothing but each other.
Após o acidente, ficaram **naufragados** só com a companhia uns dos outros.
Many people feel cast away when they're excluded from a group.
Muitas pessoas sentem-se **abandonadas** quando são excluídas de um grupo.
He felt like a cast away in a city where he knew no one.
Sentia-se um **náufrago** numa cidade onde não conhecia ninguém.