"cast aside" in Portuguese (BR)
Definition
Jogar algo fora, rejeitar ou parar de se importar com algo, especialmente quando já não é considerado útil ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para objetos físicos e ideias ou sentimentos. Tem tom formal/literário, mais forte que 'deixar de lado' comum. Transmite rejeição clara, como em 'cast aside old dreams'.
Examples
He cast aside his old clothes when they became too small.
Ele **deixou de lado** suas roupas velhas quando ficaram pequenas.
She decided to cast aside her fears and try something new.
Ela decidiu **deixar de lado** seus medos e tentar algo novo.
Many people cast aside their toys when they grow up.
Muitas pessoas **deixam de lado** seus brinquedos quando crescem.
Old traditions are sometimes cast aside to make way for the new.
Velhas tradições às vezes são **deixadas de lado** para dar lugar ao novo.
Whenever his ideas were unpopular, he felt cast aside by the group.
Quando suas ideias não eram populares, ele se sentia **deixado de lado** pelo grupo.
If you don't need those papers, just cast them aside.
Se não precisar desses papéis, apenas **deixe-os de lado**.