"caseloads" in Arabic

• عدد الحالات
• عبء القضايا

Definition

عدد القضايا أو العملاء الذين يكون شخص أو منظمة مسؤولًا عنهم، خاصة في مهن مثل القانون أو العمل الاجتماعي أو الرعاية الصحية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو المؤسسية. شائع مع كلمات مثل 'large caseloads', 'manage caseloads'. عادة يُستخدم للأشخاص الذين يديرون قضايا أو عملاء، وليس للأشياء.

Examples

Social workers often have heavy caseloads.

غالبًا ما يكون لدى الأخصائيين الاجتماعيين **عدد حالات** كبير.

Lawyers must manage multiple caseloads at the same time.

يجب على المحامين إدارة عدة **أعباء قضايا** في نفس الوقت.

Doctors' caseloads increased during the flu season.

زادت **عدد الحالات** لدى الأطباء خلال موسم الإنفلونزا.

Her caseloads are getting out of control — she barely has time for lunch.

**عدد الحالات** لديها أصبح خارج السيطرة — بالكاد تجد وقتًا للغداء.

Many teachers are struggling because their caseloads keep growing each year.

يعاني الكثير من المعلمين لأن **عدد الحالات** التي يتعاملون معها تزداد كل عام.

If we don't reduce staff caseloads, burnout is inevitable.

إذا لم نقلّل **عدد الحالات** لدى الموظفين، فسوف يصبح الإرهاق أمرًا لا مفر منه.