"carved in stone" in Bengali

• পাথরে খোদাই করা
• অপরিবর্তনীয়

Definition

কোন কিছু 'পাথরে খোদাই করা' হলে, তা চূড়ান্ত এবং পরিবর্তন করা যায় না। সাধারণত কোনো সিদ্ধান্ত, নিয়ম বা পরিকল্পনা স্থায়ী বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদপ্রতিম ও কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। বেশিরভাগ সময় 'not' (যেমন 'not carved in stone') এর সাথে ব্যবহার হয়, মানে এখনও পরিবর্তন সম্ভব। সিদ্ধান্ত, নিয়ম বা পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The rules are not carved in stone; we can change them if needed.

নিয়মগুলো **পাথরে খোদাই করা** নয়; দরকার হলে আমরা এগুলো পরিবর্তন করতে পারি।

Our meeting time is not carved in stone yet.

আমাদের মিটিংয়ের সময় এখনো **পাথরে খোদাই করা** নয়।

Nothing is carved in stone; things can always change.

কিছুই **পাথরে খোদাই করা** নয়; সবকিছু বদলাতে পারে।

Just because it was discussed doesn't mean it's carved in stone.

শুধু আলোচনা হয়েছে বলে তার মানে এই নয় যে, তা **পাথরে খোদাই করা**।

Remember, these plans aren’t carved in stone; we can be flexible.

মনে রাখো, এই পরিকল্পনাগুলো **পাথরে খোদাই করা** নয়; আমরা নমনীয় হতে পারি।

If it isn’t carved in stone, let’s keep our options open.

যদি এটা **পাথরে খোদাই করা** না হয়, তাহলে আমাদের বিকল্প খোলা রাখি।