"carve out" in Spanish
Definition
Crear u obtener algo, especialmente una oportunidad, espacio o tiempo, generalmente a través de esfuerzo. Se usa mucho para encontrar tiempo en un horario ocupado o para lograr una posición propia.
Usage Notes (Spanish)
'Carve out' es semiformal. Común en frases como 'carve out time' o 'carve out a niche/career'. Implica esfuerzo y crear espacio. No confundir con 'carve' que sólo significa cortar.
Examples
I try to carve out time for reading every night.
Trato de **reservar** tiempo para leer todas las noches.
He managed to carve out a career in photography.
Logró **abrirse paso** en una carrera de fotografía.
She wants to carve out a small space for her office at home.
Ella quiere **destinar** un pequeño espacio para su oficina en casa.
It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.
Es difícil **encontrar** tiempo para uno mismo cuando el trabajo se complica.
She really carved out her own niche in the tech industry.
Ella realmente **se abrió paso** en la industria tecnológica.
Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.
Avísame si puedes **apartar** unos minutos para ponernos al día.