"carve in stone" in Bengali

• পাথরে খোদাই করা
• স্থায়ীভাবে নির্ধারিত

Definition

কোনো কিছু যদি 'পাথরে খোদাই করা' হয়, তাহলে তা একেবারে স্থায়ী এবং পরিবর্তনযোগ্য নয় বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই নেতিবাচক রূপে ('not carved in stone') ব্যবহৃত হয়, যাতে বোঝায় কিছু পরিবর্তনযোগ্য। নিয়ম, পরিকল্পনা, সিদ্ধান্ত নিয়ে কথা বলতে সুবিধাজনক। কথ্য ভাষায় খুব একটা ব্যবহৃত হয় না।

Examples

This rule isn't carved in stone; we can change it if needed.

এই নিয়মটি **পাথরে খোদাই করা** নয়; প্রয়োজনে আমরা বদলাতে পারি।

Our meeting time isn't carved in stone yet.

আমাদের মিটিংয়ের সময় এখনও **পাথরে খোদাই করা** নয়।

Just because it's a rule doesn't mean it's carved in stone.

এটা শুধু নিয়ম বলেই **পাথরে খোদাই করা** নয়।

Our plans aren't carved in stone—we can change them if something comes up.

আমাদের পরিকল্পনাগুলো **পাথরে খোদাই করা** নয়—কিছু হলে আমরা বদলাতে পারি।

Don’t worry, none of this is carved in stone. We can be flexible.

চিন্তা কোরো না, এগুলোর কিছুই **পাথরে খোদাই করা** নয়। আমরা নমনীয় থাকতে পারি।

The deadline isn’t carved in stone; let me know if you need more time.

ডেডলাইনটি **পাথরে খোদাই করা** নয়; তোমার আরও সময় দরকার হলে আমাকে জানাও।