"cart off" in Russian
Definition
Увезти кого-то или что-то, особенно силой или против воли. Обычно употребляется, когда кого-то или что-то забирают насильно.
Usage Notes (Russian)
'Cart off' — неформальное выражение, часто подразумевает применение силы, удаление против воли. Популярно в новостях ('carted off to jail') и повседневной речи. Не путать с 'carry' или 'take', у которых такого оттенка нет.
Examples
He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.
Он напился на вечеринке, и друзья были вынуждены его **увести**.
The police carted off the stolen bikes.
Полиция **увезла** украденные велосипеды.
The garbage truck carted off all the old furniture.
Мусоровоз **увез** всю старую мебель.
They carted off the protester after the speech.
После речи они **увели** протестующего.
When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.
Когда начальник увидел бардак, он велел им сразу же **убрать** весь хлам.
The injured player was carted off the field on a stretcher.
Пострадавшего игрока **унесли** с поля на носилках.