"carry your weight" in Japanese
自分の役割を果たす
Definition
グループやチームの中で、自分に与えられた仕事や責任をきちんと果たすこと。
Usage Notes (Japanese)
主に仕事やグループ作業で使われ、『not carrying your weight』は貢献していない時に使う。『everyone needs to carry their weight』などの表現が一般的。
Examples
If everyone carries their weight, the project will finish on time.
みんなが**自分の役割を果たせば**、プロジェクトは時間通りに終わります。
You need to carry your weight in this team.
このチームで**自分の役割を果たす**必要があります。
It's important to carry your weight at work.
仕事で**自分の役割を果たす**ことは大切です。
Some people don’t carry their weight and it frustrates the rest of the group.
中には**自分の役割を果たさない**人もいて、それがグループの他の人たちをイライラさせる。
We all have to carry our weight if we want this to work.
これを上手くいかせたいなら、私たち全員が**自分の役割を果たす**必要がある。
Don’t worry, I always carry my weight on group assignments.
心配しないで、グループ課題では必ず**自分の役割を果たしている**よ。