"carry your weight" in Arabic

• يؤدي دوره كما يجب

Definition

أن تقوم بالجزء المنوط بك من العمل أو المسؤولية داخل مجموعة أو فريق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في العمل أو المشاريع الجماعية للدلالة على قيام الشخص بما هو متوقع منه. عكسه هو 'not carrying your weight' عندما لا يبذل الفرد جهداً كافياً.

Examples

If everyone carries their weight, the project will finish on time.

إذا **أدى كل شخص دوره كما يجب**، سينتهي المشروع في الوقت المحدد.

You need to carry your weight in this team.

عليك أن **تؤدي دورك كما يجب** في هذا الفريق.

It's important to carry your weight at work.

من المهم أن **تؤدي دورك كما يجب** في العمل.

Some people don’t carry their weight and it frustrates the rest of the group.

بعض الأشخاص لا **يؤدون دورهم كما يجب**، وهذا يزعج بقية المجموعة.

We all have to carry our weight if we want this to work.

علينا جميعاً أن **نؤدي دورنا كما يجب** إذا أردنا أن ينجح هذا الأمر.

Don’t worry, I always carry my weight on group assignments.

لا تقلق، أنا دائماً **أؤدي دوري كما يجب** في المشاريع الجماعية.