"carry the weight of the world on your shoulders" in Indonesian
Definition
Merasa seolah-olah menanggung banyak tanggung jawab, kekhawatiran, atau masalah, seakan-akan semua beban dunia ada di pundaknya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini hanya kiasan, bukan tentang beban fisik. Sering digunakan saat melihat seseorang sangat tertekan oleh tanggung jawab. Contoh: 'Don't carry the weight of the world on your shoulders.' artinya jangan menanggung semua sendiri.
Examples
Sometimes it feels like I carry the weight of the world on my shoulders.
Kadang-kadang saya merasa seperti sedang **memikul beban dunia di pundak**.
She looks tired, as if she carries the weight of the world on her shoulders.
Dia terlihat lelah, seolah-olah **memikul beban dunia di pundaknya**.
Don't carry the weight of the world on your shoulders; ask for help when you need it.
Jangan **memikul beban dunia di pundak**; mintalah bantuan jika diperlukan.
After losing his job, he felt like he was carrying the weight of the world on his shoulders.
Setelah kehilangan pekerjaan, dia merasa seperti sedang **memikul beban dunia di pundaknya**.
You don't have to carry the weight of the world on your shoulders all by yourself—let others support you.
Kamu tidak perlu **memikul beban dunia di pundak sendirian**—biarkan orang lain mendukungmu.
When deadlines pile up at work, I start to feel like I'm carrying the weight of the world on my shoulders.
Saat tenggat waktu kerja menumpuk, saya mulai merasa seperti **memikul beban dunia di pundak**.