"carry the torch" in Russian
Definition
Человек продолжает поддерживать дело или идею, даже если другие прекратили; также означает долгое время тайно любить кого-то.
Usage Notes (Russian)
Оборот используют как для поддержки идей, так и про неразделённую любовь. Фраза 'carry the torch for someone' особенно о романтических чувствах.
Examples
She still carries the torch for her first love.
Она до сих пор **носит факел** по своей первой любви.
We should carry the torch for justice.
Мы должны **нести факел** справедливости.
He will carry the torch for our team after I retire.
Он будет **нести факел** за нашу команду после моего ухода.
Many people still carry the torch for civil rights.
Многие до сих пор **несут факел** за гражданские права.
Even after all these years, John carries the torch for Laura.
Спустя годы Джон всё ещё **носит факел** по Лауре.
Who will carry the torch now that the founder is gone?
Кто теперь будет **нести факел**, раз основателя больше нет?