"carry the day" in Russian
Definition
Победить или добиться успеха, особенно в трудной ситуации или соревновании.
Usage Notes (Russian)
Это формальное и немного устаревшее выражение, часто встречается в письменной речи. Применяется для описания победы после трудной борьбы, особенно в дебатах, выборах или состязаниях.
Examples
After a long debate, her arguments carried the day.
После долгих дебатов её аргументы **одержали победу**.
His team worked hard to carry the day in the competition.
Его команда усердно работала, чтобы **одержать победу** в соревновании.
In the end, her ideas carried the day.
В конце концов её идеи **добились успеха**.
Many doubted the team, but their spirit carried the day.
Многие сомневались в команде, но их дух **одержал победу**.
It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.
Это было непросто, но наша настойчивость в итоге **добилась успеха**.
The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.
У оппозиции были сильные аргументы, но видение мэра **одолело**.