"carry the ball" in Chinese (Traditional)
承擔主要責任主導工作
Definition
負責領導一個項目或任務，或確保某事順利完成。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非正式表達，多用於工作或團隊合作環境。源自美式足球，意指負責或帶頭。重點是責任不是真的拿東西。
Examples
She is ready to carry the ball on this project.
她已準備好在這個項目中**承擔主要責任**。
It's your turn to carry the ball.
輪到你來**主導工作**了。
We need someone to carry the ball for this event.
我們需要有人**承擔這個活動的主要責任**。
When the boss got sick, Tina had to carry the ball and finish the presentation.
老闆生病後，Tina必須**承擔主要責任**完成簡報。
I trust you to carry the ball while I'm away.
我不在時，我相信你能**主導工作**。
No one else wanted to carry the ball, so Alex stepped up.
沒人願意**承擔主要責任**，所以Alex主動承擔了。