"carry on" in Russian
Definition
Что-то продолжать делать, даже если есть препятствия или перерывы. Иногда означает вести себя слишком эмоционально.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто встречается в просьбах продолжать («carry on working» — «продолжайте работать»), инструкциях или поддержке. Британский английский: «stop carrying on» — прекрати устраивать сцену. Не путать с «carry» (нести физически).
Examples
Please carry on with your work.
Пожалуйста, **продолжайте** свою работу.
They told us to carry on despite the rain.
Нам сказали **продолжать**, несмотря на дождь.
Just carry on and do your best.
Просто **продолжай** и старайся изо всех сил.
Let's carry on where we left off yesterday.
Давайте **продолжим** с того места, где остановились вчера.
I know this is tough, but you have to carry on.
Я знаю, это тяжело, но тебе нужно **продолжать**.
Stop carrying on—it's not such a big deal!
**Хватит переживать** — это не так уж важно!