"carry on somehow" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar com a vida ou uma atividade apesar das dificuldades, mesmo sem ter certeza de como conseguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para mostrar resiliência em situações difíceis, quando não se sabe exatamente como continuar. Muito usada ao falar de superação: 'Tenho de continuar de alguma forma.'
Examples
After losing his job, he tried to carry on somehow.
Depois de perder o emprego, ele tentou **continuar de alguma forma**.
We don't know what will happen, but we must carry on somehow.
Não sabemos o que vai acontecer, mas temos de **continuar de alguma forma**.
Even after the accident, she found the strength to carry on somehow.
Mesmo depois do acidente, ela encontrou forças para **continuar de alguma forma**.
"Things are tough, but I guess we'll just have to carry on somehow."
"As coisas estão difíceis, mas acho que vamos ter de **continuar de alguma forma**."
When everything changed, they managed to carry on somehow for the sake of their kids.
Quando tudo mudou, eles conseguiram **continuar de alguma forma** pelos filhos.
I don't have all the answers, but I'm trying to carry on somehow and stay positive.
Não tenho todas as respostas, mas tento **continuar de alguma forma** e manter-me positivo.