"carry forward" in Portuguese (PT)
Definition
Transferir ou deslocar algo, como um saldo ou quantia, de um período para outro. Usado principalmente em negócios, contabilidade ou ao falar de planos ou ideias que continuam para o futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em contextos profissionais, financeiros e de contabilidade. Usado para saldos ('carry forward a balance'), tarefas ('carry forward unfinished work') ou ideias. Não é típico em contexto informal. Muitas vezes surge como 'carried forward' em relatórios.
Examples
We need to carry forward last year's profits into this year.
Precisamos **transitar** os lucros do ano passado para este ano.
Any unused vacation will carry forward to next year.
Quaisquer férias não gozadas serão **transferidas** para o próximo ano.
Please carry forward the remaining balance to the next page.
Por favor, **transite** o saldo restante para a página seguinte.
Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.
Vamos **transferir** a discussão para amanhã, já que não temos mais tempo.
We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.
Não conseguimos terminar o projeto hoje, por isso **transferimos** as tarefas para a próxima semana.
If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.
Se sobrar orçamento, vamos **transitar** para o próximo trimestre.