"carry back" in Japanese

• 持ち帰る
• 思い出させる

Definition

何かを元の場所に持ち帰ること、または誰かに過去のことを思い出させること。

Usage Notes (Japanese)

「carry back」は文字通り（物を持ち帰る）でも比喩的（記憶を呼び戻す）にも使う。日常会話で物体には「bring back」が一般的。「carry back」は形式的・説明的な文脈向き。

Examples

Please carry back the books to the library.

本を図書館に**持ち帰って**ください。

He will carry back the equipment after practice.

彼は練習の後、機材を**持ち帰ります**。

The old song carries back memories of my childhood.

その古い歌は私の子供時代の思い出を**思い出させる**。

That smell really carries me back to my grandmother’s kitchen.

その匂いは本当に祖母の台所を**思い出させる**。

Sorry, I forgot to carry back your charger after the trip.

ごめん、旅行のあとで君の充電器を**持ち帰る**のを忘れた。

Sometimes just looking at old photos can carry you back to another time.

昔の写真を見ているだけで別の時代に**戻れた気になる**ことがある。