"carry away" in Spanish
Definition
'Carry away' puede significar llevarse algo o a alguien de un lugar a otro, o emocionarse tanto que se pierde el control de los sentimientos o acciones.
Usage Notes (Spanish)
Frecuentemente se usa de forma figurada como 'get carried away' (emocionarse demasiado). Puede usarse para personas o emociones. Uso literal (llevar físicamente) aparece en relatos o noticias. Ejemplos: 'carried away by the music', 'don't get carried away'.
Examples
The river carried away the small boat.
El río **se llevó** el bote pequeño.
She was carried away by the music.
Ella se **dejó llevar** por la música.
Don’t get carried away when you win.
No te **dejes llevar** cuando ganes.
Sorry, I got carried away with the story and talked too much.
Perdón, me **dejé llevar** por la historia y hablé demasiado.
The flood carried away several cars from the street.
La inundación **se llevó** varios autos de la calle.
It’s easy to get carried away at a party and forget the time.
Es fácil **dejarse llevar** en una fiesta y olvidar la hora.