"carry a torch" in Japanese

• ひそかに思いを寄せる
• 片思いし続ける

Definition

相手に伝えず、または相手に好かれていなくても、長い間その人を想い続けること。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的・古風な表現。片思いが長く続く場合に使うのに適している。「carry a torch for someone」は「〜にひそかに思いを寄せる」となる。

Examples

He still carries a torch for his high school girlfriend.

彼はいまだに高校時代の彼女に**ひそかに思いを寄せている**。

Many people carry a torch for someone who doesn't love them back.

多くの人が自分を愛してくれない人に**片思いし続ける**ことがある。

Do you still carry a torch for your ex?

あなたは今でも元恋人に**ひそかに思いを寄せている**の？

After all these years, she can't help but carry a torch for him.

何年経っても、彼女は彼に**ひそかに思いを寄せる**のをやめられない。

He’s dated others, but he clearly still carries a torch for his first love.

彼はいろいろ付き合ったけど、今でも初恋相手に**ひそかに思いを寄せている**のは明らかだ。

Whenever she hears his name, you can tell she still carries a torch.

彼の名前を聞くだけで、彼女がまだ**ひそかに思いを寄せている**のが分かる。