"carry a torch" in Bengali
Definition
কারো প্রতি গোপনে বা একতরফাভাবে দীর্ঘদিন ভালোবাসার অনুভূতি পোষণ করা, যেটা হয়তো সে ফেরত দেয় না বা সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
Usage Notes (Bengali)
এটি বাংলা সাহিত্য ও কথোপকথনে বিশেষত পুরনো প্রেম বা অসম্পূর্ণ প্রেমের ক্ষেত্রে বলে। 'carry a torch for someone' মানে কারো জন্য গোপনে অনুভূতি রাখা।
Examples
He still carries a torch for his high school girlfriend.
সে এখনো তার স্কুলজীবনের প্রেমিকার জন্য **গোপনে ভালোবাসা পোষণ করে**।
Many people carry a torch for someone who doesn't love them back.
অনেকেই এমন কারো জন্য **একতরফা ভালোবাসা রাখে** যিনি তাদের ভালোবাসেন না।
Do you still carry a torch for your ex?
তুমি কি এখনো তোমার সাবেকের জন্য **গোপনে ভালোবাসা পোষণ করো**?
After all these years, she can't help but carry a torch for him.
এত বছর পরেও, সে তার জন্য **একতরফা ভালোবাসা রাখতে** নিজেকে আটকাতে পারে না।
He’s dated others, but he clearly still carries a torch for his first love.
সে অন্যদের সাথে ডেট করেছে, কিন্তু স্পষ্ট যে সে এখনো তার প্রথম প্রেমের জন্য **গোপনে ভালোবাসা পোষণ করে**।
Whenever she hears his name, you can tell she still carries a torch.
যখনই সে তার নাম শোনে, বোঝা যায় যে সে এখনো **একতরফা ভালোবাসা রাখে**।