"carry a secret to the grave" in Spanish
Definition
Guardar un secreto durante toda la vida, sin contárselo a nadie, ni siquiera hasta la muerte.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, a veces dramática, que enfatiza que nunca se revelará un secreto. Puede usarse en contextos formales e informales. También se dice 'llevarse un secreto a la tumba.' Se suele aplicar a secretos importantes, no a cosas sin importancia.
Examples
She promised to carry a secret to the grave.
Ella prometió **llevarse un secreto a la tumba**.
He will carry a secret to the grave rather than tell anyone.
Él prefiere **llevarse un secreto a la tumba** antes que contárselo a alguien.
Some people carry a secret to the grave all their lives.
Algunas personas **se llevan un secreto a la tumba** toda la vida.
If you tell me, I promise I'll carry your secret to the grave.
Si me lo cuentas, te prometo que **me llevaré tu secreto a la tumba**.
He never spoke of his past—he chose to carry those secrets to the grave.
Nunca habló de su pasado; decidió **llevarse esos secretos a la tumba**.
Everyone suspects she knows the truth, but she'll carry that secret to the grave.
Todos sospechan que ella sabe la verdad, pero **llevará ese secreto a la tumba**.