"carried away" in Japanese

• 夢中になる
• 調子に乗る

Definition

あまりにも熱中したり興奮しすぎて、冷静さや自制心を失ってしまうこと。たいていワクワクしすぎてやりすぎてしまうときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現です。'get carried away'（調子に乗る/夢中になりすぎる）という形でよく使われます。自制心ややり過ぎに注意する時に使います。

Examples

She got carried away and bought too many shoes.

彼女は**夢中になって**靴を買いすぎてしまった。

Don’t get carried away with the decorations.

飾り付けに**夢中になりすぎないで**ね。

He got carried away playing video games all night.

彼は**夢中になって**一晩中ビデオゲームをしていた。

Sorry, I got carried away talking about my trip!

ごめん、旅行の話をしてて**夢中になっちゃった**！

People get carried away at parties and do crazy things.

パーティーではみんな**調子に乗って**変なことをしてしまう。

I tend to get carried away when I start a new project.

私は新しいプロジェクトを始めると**つい夢中になってしまう**。