"carat" in Arabic

• قيراط

Definition

القيراط هو وحدة لقياس وزن الأحجار الكريمة، خاصة الألماس. كما يُستخدم للإشارة إلى نقاء الذهب، لكن بمعيار مختلف.

Usage Notes (Arabic)

بالنسبة للأحجار الكريمة، القيراط الواحد يساوي 200 مليغرام. في الذهب، القيراط يشير إلى النقاء (مثلاً، ذهب 24 قيراط نقي). لا تخلط بين الوزن (الأحجار) والنقاء (الذهب). الكلمة رسمية وفنية.

Examples

This diamond is one carat.

هذه الماسة وزنها **قيراط** واحد.

She bought a gold ring with 18 carat purity.

اشترت خاتم ذهب عيار 18 **قيراط**.

One carat equals 200 milligrams.

الـ**قيراط** الواحد يساوي 200 مليغرام.

She dreams of getting a two carat diamond as an engagement ring.

تحلم بالحصول على خاتم خطوبة فيه ألماسة بوزن اثنين **قيراط**.

You can really see the difference when a stone is half a carat larger.

يمكنك حقاً رؤية الفرق عندما تكون الحجرة أكبر بنصف **قيراط**.

Most wedding bands are made of 14 carat gold, which is strong enough for daily wear.

معظم خواتم الزواج مصنوعة من ذهب عيار 14 **قيراط**، وهو متين للاستخدام اليومي.