"cannot see the forest for the trees" in Urdu

درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھنا

Definition

جب کوئی انسان چھوٹی چھوٹی باتوں میں اس قدر اُلجھ جائے کہ اصل مقصد یا بڑی تصویر نظر نہ آئے۔

یہ محاورہ عام گفتگو، تعلیمی یا پیشہ ورانہ ماحول میں غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے جب کسی کو اصل مقصد کی طرف توجہ دلانی ہو۔

Sometimes people cannot see the forest for the trees and forget why they started a project.

کبھی کبھی لوگ **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھتے** اور بھول جاتے ہیں کہ انہوں نے یہ منصوبہ کیوں شروع کیا تھا۔

If you cannot see the forest for the trees, you might miss the main idea of the book.

اگر آپ **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھتے** تو آپ کتاب کا اصل خیال کھو سکتے ہیں۔

She spends so much time on small tasks, she cannot see the forest for the trees.

وہ چھوٹے چھوٹے کاموں میں اتنا وقت لگا دیتی ہے کہ **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھتی**۔

"You’re worrying over that comma again? Don’t cannot see the forest for the trees!"

تم پھر اس کاما کی فکر کر رہے ہو؟ **درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھو!**

When you focus only on this week’s numbers, you cannot see the forest for the trees about our business growth.

اگر تم صرف اس ہفتے کے نمبروں پر ہی توجہ دو گے تو تم ہماری بزنس کی ترقی کے بارے میں **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھو گے**۔

Don’t cannot see the forest for the trees—remember why we’re doing this in the first place.

**درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھو**—یاد رکھو ہم نے یہ سب کیوں شروع کیا تھا۔