"cannot see the forest for the trees" in Bengali

• গাছের জন্য বন দেখতে পায় না
• খুঁটিনাটি দেখে মূল বিষয় ভুলে যায়

Definition

কেউ যখন ছোট ছোট বিষয় নিয়ে এত বেশি চিন্তা করে যে, বড় বা আসল বিষয়টা দেখতে পারে না, তখন এই কথাটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে বলা হয়, বিশেষত কাউকে বোঝাতে যে তিনি আসল বিষয়টি মিস করছেন। 'গাছের জন্য বন দেখতে পায় না' পেশাগত, শিক্ষাগত ও দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহার করা হয়।

Examples

Sometimes people cannot see the forest for the trees and forget why they started a project.

কখনও কখনও মানুষ **গাছের জন্য বন দেখতে পায় না** এবং কেন তারা একটি প্রজেক্ট শুরু করেছিল তা ভুলে যায়।

If you cannot see the forest for the trees, you might miss the main idea of the book.

যদি তুমি **গাছের জন্য বন দেখতে না পাও**, তুমি বইটির মূল ভাবনা মিস করতে পারো।

She spends so much time on small tasks, she cannot see the forest for the trees.

সে এত ছোট ছোট কাজে ব্যস্ত থাকে, সে **গাছের জন্য বন দেখতে পায় না**।

"You’re worrying over that comma again? Don’t cannot see the forest for the trees!"

তুমি আবার কমা নিয়ে এত ভাবছ? **গাছের জন্য বন দেখতে পায়ো না**!

When you focus only on this week’s numbers, you cannot see the forest for the trees about our business growth.

যদি তুমি শুধু এই সপ্তাহের সংখ্যাগুলো নিয়ে ভাবো, তুমি আমাদের ব্যবসার প্রবৃদ্ধি সম্পর্কে **গাছের জন্য বন দেখতে পাবে না**।

Don’t cannot see the forest for the trees—remember why we’re doing this in the first place.

**গাছের জন্য বন দেখতে পেও না**—মনে রেখো আমরা এটা শুরু করেছি কেন।