"cannot see further than the end of your nose" in Korean
Definition
이 표현은 자기 당장의 일이나 이익에만 관심을 갖고, 더 넓은 시야나 다른 사람을 생각하지 않는 사람을 가리킨다.
Usage Notes (Korean)
대부분 부정적인 맥락에서 사용하며, '자기 코 앞밖에 못 본다'고 하면 사고가 좁거나 이기적인 사람을 뜻한다. 주로 일상 대화에서 쓰인다.
Examples
He cannot see further than the end of his nose when making decisions.
그는 결정할 때 **자기 코 앞밖에 못 본다**.
People who cannot see further than the end of their nose miss out on opportunities.
**자기 코 앞밖에 못 보는** 사람들은 기회를 놓친다.
Don't see further than the end of your nose; try to think about others too.
**자기 코 앞만 보지 말고** 남도 생각해봐.
She always worries about her own problems and cannot see further than the end of her nose.
그녀는 항상 자신의 문제만 걱정하고 **자기 코 앞밖에 못 본다**.
If you cannot see further than the end of your nose, you'll never make progress in life.
**자기 코 앞밖에 못 본다면** 인생에서 절대 발전할 수 없어.
My boss cannot see further than the end of his nose when it comes to teamwork.
우리 상사는 팀워크에 대해 **자기 코 앞밖에 못 본다**.