"canary in a coal mine" in Indonesian
Definition
Orang atau sesuatu yang memberikan peringatan dini tentang bahaya atau masalah sebelum orang lain menyadarinya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi kiasan, sering digunakan di tulisan formal/jurnalisme untuk tanda peringatan awal. Bukan arti literal.
Examples
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
Tanda-tanda pertama penyakit menjadi **tanda peringatan dini** bagi para dokter.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
Populasi ikan yang menurun bisa menjadi **tanda peringatan dini** bagi polusi.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
Penjualan yang lambat menjadi **tanda peringatan dini** untuk produk baru.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
Anak muda yang pergi dari kota adalah **tanda peringatan dini** bagi ekonomi lokal.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
Keluhan di media sosial menjadi **tanda peringatan dini** bagi tim PR perusahaan.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
Kenaikan suhu di daerah ini adalah **tanda peringatan dini** bagi perubahan iklim.