"canary in a coal mine" in Arabic

كناري في منجم الفحم

Definition

عبارة 'كناري في منجم الفحم' تعني شخصًا أو شيئًا يعمل كإنذار مبكر للخطر أو المشاكل غالبًا قبل أن يدركها الآخرون.

عبارة مجازية وليست حرفية. تستخدم بكثرة في الصحافة والنقاشات الرسمية للدلالة على أول علامات التحذير. عادةً يقال: 'مثل كناري في منجم الفحم'.

The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.

كانت أولى علامات المرض بمثابة **كناري في منجم الفحم** للأطباء.

Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.

انخفاض أعداد الأسماك يمكن أن يكون **كناري في منجم الفحم** للتلوث.

The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.

بطء المبيعات كان بمثابة **كناري في منجم الفحم** للمنتج الجديد.

Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.

مغادرة الشباب للمدينة هو **كناري في منجم الفحم** للاقتصاد المحلي.

Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.

شكاوى وسائل التواصل الاجتماعي كانت **كناري في منجم الفحم** لفريق العلاقات العامة في الشركة.

Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.

ارتفاع درجات الحرارة في المنطقة هو **كناري في منجم الفحم** لتغير المناخ.