"can you keep a secret" in Korean

비밀 지킬 수 있어?비밀을 지킬 수 있니?

Definition

누군가에게 정보를 비밀로 지킬 수 있는지 물을 때 쓰는 표현이다.

주로 비밀스럽거나 친밀한 대화를 시작할 때 쓴다. 격식 없이 쓸 수 있고, 상황에 따라 장난스럽거나 진지하게 들릴 수 있다.

Can you keep a secret? I have something to tell you.

**비밀 지킬 수 있어?** 너한테 할 말이 있어.

Before I say this, can you keep a secret?

이 말 하기 전에, **비밀 지킬 수 있어?**

He asked, 'Can you keep a secret?' before telling his story.

그는 '**비밀 지킬 수 있어?**'라고 물은 후에 자신의 이야기를 했다.

Can you keep a secret? Because what I’m about to say is for your ears only.

**비밀 지킬 수 있어?** 내가 말하려는 건 너만 들어야 해.

Listen, can you keep a secret? This is totally off the record.

있잖아, **비밀 지킬 수 있어?** 이건 정말 엄밀하게 비밀이야.

So, can you keep a secret, or should I stay quiet?

그래서, **비밀 지킬 수 있어?** 아니면 내가 조용히 있을까?