"can take it to the bank" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que podes ter absoluta certeza de que algo é verdade ou vai acontecer; é uma promessa ou fato garantido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática para garantir algo com total certeza. Muito usada em conversação para dar ênfase a uma afirmação ou promessa. Empregada com factos, previsões ou recomendações. Não deve ser entendida literalmente.
Examples
If Tom says he'll help, you can take it to the bank.
Se o Tom diz que vai ajudar, **podes confiar nisso**.
This information is correct, you can take it to the bank.
Esta informação está certa, **podes apostar**.
His advice is good, you can take it to the bank.
O conselho dele é bom, **podes confiar nisso**.
You want results? Stick with our team, you can take it to the bank.
Queres resultados? Fica com a nossa equipa, **podes apostar**.
She’ll be there on time, you can take it to the bank—she’s never late.
Ela vai chegar a horas, **podes confiar nisso**—nunca se atrasa.
This investment is safe—you can take it to the bank.
Este investimento é seguro—**podes apostar**.