"can it" in Japanese

黙れやめて

Definition

誰かに話すのをやめさせたり、静かにさせたりするためのとてもカジュアルな言い方。話を終わらせたいときなどに使う。

とてもカジュアルで失礼に聞こえることがあるので、友人同士や冗談の場面で使うようにしましょう。フォーマルな場面には不向きです。「shut up」と似ていますが、少しソフトなニュアンスになることもあります。

Hey, can it, I’m trying to study!

ねぇ、**黙れ**、勉強中なんだよ！

If you don’t have anything nice to say, just can it.

いいことが言えないなら、**黙れ**。

All right, you two, can it and listen.

はいはい、君たち二人とも、**黙れ** そして聞いて。

Seriously, Tom, can it with those jokes—they're getting old.

本当に、トム、そのジョークはもう**やめて**—飽きちゃったよ。

If he starts complaining again, just tell him to can it.

また彼が文句を言い出したら、**黙れ**って言ってやりなよ。

Okay, okay, I get it! You don’t have to tell me a hundred times—can it!

わかったって、もう！何回も言わなくていいから—**やめて**！