"can it" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai untuk menyuruh seseorang diam atau berhenti bicara. Sering dipakai saat ingin mengakhiri obrolan atau ketika merasa terganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat tidak formal dan bisa terdengar kasar, jadi hanya gunakan dengan teman atau dalam suasana santai saja. Tidak cocok dalam situasi resmi.
Examples
Hey, can it, I’m trying to study!
Hei, **diam**, aku lagi belajar!
If you don’t have anything nice to say, just can it.
Kalau kamu nggak punya kata-kata baik, **diam** saja.
All right, you two, can it and listen.
Oke, kalian berdua, **diam** dan dengar.
Seriously, Tom, can it with those jokes—they're getting old.
Serius, Tom, **berhenti** sama lelucon itu—udah basi.
If he starts complaining again, just tell him to can it.
Kalau dia mulai ngeluh lagi, bilang aja dia untuk **diam**.
Okay, okay, I get it! You don’t have to tell me a hundred times—can it!
Oke, oke, aku ngerti! Nggak usah diulang-ulang—**diam**!