"can i leave a message" in Japanese

メッセージを残してもいいですか

Definition

相手が不在のときに、代わりに伝言を残してよいか丁寧に尋ねる表現です。

主に電話や職場で使う丁寧な表現です。親しい友人には直接伝えたいことを言います。『can I leave a note?』はメモを残す場合に使います。

Can I leave a message for Mr. Wilson?

ウィルソンさん宛てに**メッセージを残してもいいですか**？

Sorry, he is not here. Can I leave a message?

申し訳ありません、彼はいません。**メッセージを残してもいいですか**？

Can I leave a message with you if she's busy?

彼女が忙しいなら、あなたに**メッセージを残してもいいですか**？

Hi, can I leave a message for her to call me back?

こんにちは、**彼女に電話をかけ直してもらうようにメッセージを残してもいいですか**？

If he's not around, can I leave a message instead?

もし彼がいない場合、**かわりにメッセージを残してもいいですか**？

Oh, she's out? Can I leave a message for her?

あ、彼女は外出中ですか？**彼女宛てにメッセージを残してもいいですか**？