"can't wait" in Japanese

待ちきれない

Definition

何かが起こるのをとても楽しみにしている時に使う表現です。

カジュアルで、楽しいことを待っている時によく使います。'can't wait to...'や'can't wait for...'のように動詞や名詞の前に使われます。他人に対する苛立ちには使いません。

I can't wait for my birthday party.

私は自分の誕生日パーティーが**待ちきれない**。

We can't wait to see our new house.

私たちは新しい家を見るのが**待ちきれない**。

She can't wait to go on vacation.

彼女は休暇に行くのが**待ちきれない**。

I can't wait to try that new restaurant everyone is talking about.

みんなが話しているあの新しいレストランに行くのが**待ちきれない**。

Summer break is almost here—I can't wait!

夏休みがもうすぐだ—私は**待ちきれない**！

He texted, “I can’t wait to see you tonight!”

彼は「今夜君に会うのが**待ちきれない**！」とメッセージした。