"can't take it with you" in Turkish
Definition
Bu deyim, öldükten sonra para veya eşyalar yanında götürülemez; bu yüzden maddi şeylere gereğinden fazla bağlanmamalı anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi konuşmalarda tasarruf veya cömertlik teşvik edilirken kullanılır. 'Yanında götüremezsin' mutlaka ölüm anlamindadır, kelimesi kelimesine alınmaz.
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
Arabayı aldı çünkü "**yanında götüremezsin**" dedi.
My grandmother always says, "You can't take it with you."
Büyükannem her zaman "**yanında götüremezsin**" der.
People save money, but remember, you can't take it with you.
İnsanlar para biriktirir ama unutma, **yanında götüremezsin**.
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
Tatil için çok harcıyor çünkü ona göre, **yanında götüremezsin**.
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
Eğer o pastayı gerçekten istiyorsan, al ye! Sonuçta **yanında götüremezsin**.
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
Harcama konusunda insanlar şikayet edince, o gülerek her zaman "**yanında götüremezsin**" der.